Баттхерт недопереводчика.

[Rattlehead]

Припев песни Placebo "Exit wounds":
Want you so bad I can taste it
But you're nowhere to be found
Now take a drug to replace it
Or put me in the ground

"Take a drug" везде переводят как "принять наркотик".
Я не знаю, чем люди думают, ибо в данном случае drug - никакой не наркотик, а банальное обезболивающее. Ибо "drug" означает не столько наркотик, сколько лекарство, медицинское вещество.
Нет, ну если так переводить, то и американский "drug store" - это не аптека, а брутальный такой "магазин наркотиков".

@темы: Риторические возмущения, смертные

Comments

[grievouss]

брутальный такой "магазин наркотиков". И почему такого нет на каждом углу.

[Rattlehead]

grievouss, потому что у нас не Америка

[-Anemon-]

По-моему, это ещё и "сделать затяжку"

[Rattlehead]

-Anemon-, вот насчет этого ничего скажу))

[просто Нэйт]

-Anemon-, "сделать затяжку" будет "take a drag"
Оз, Великий и Ужасный, а почему ты считаешь что наркотик не подходит? по общему тексту и настрою песни самое оно. зачем глотать таблетки когда можно глотать колёса? XD

[Rattlehead]

"take a drag"
Точно!

Мне кажется, не подходит совсем) Ну Молко, конечно, такой Молко, но все-таки мне сдается, что эта песня вовсе уже не о том, а просто о любви)

[просто Нэйт]

Оз, Великий и Ужасный, так я же не отрицаю любовь, но, наоборот, говорю что если ему так больно то на обезболивающих человек не остановится if you see what i mean.

[Rattlehead]

просто Нэйт, I see, но мне не нравится этот вариант, потому что ну совсем дешевым пафосом отдает) а в варианте с лекарством получается просто метафора)